Sonho de uma noite de verão:
Havia uma lei na cidade de Atenas que dava a seus cidadãos o poder de forçar suas filhas a se casarem com quem quisessem. Se uma filha se recusasse a casar com o homem que seu pai escolhera para ser seu marido, o pai poderia, por essa lei, fazê-la morrer. Mas como os pais nem sempre desejam a morte de suas próprias filhas, mesmo que sejam um pouco desobedientes, essa lei raramente ou nunca foi usada.
Mas havia um caso de um homem velho, cujo nome era Egeu, que chegou a Teseu (na época, o duque de Atenas), para fazer uma queixa sobre sua filha Hermia. Ele havia ordenado a Hermia que se casasse com Demétrio, um jovem da antiga Família Ateniense, mas ela recusou-se a obedecê-lo, porque amava outro jovem ateniense chamado Lysander. Egeus exigiu justiça de Theseusm, e pediu que esta lei cruel fosse usada contra sua filha
A defesa de Hermia era que Demetrius havia dito que ele amava sua querida amiga Helena, e que Helena amava Demetrius profundamente. Mas esta boa razão que Hermia deu para não obedecer ao comando de seu pai não moveu o severo Egeus.
Teseu, embora fosse um grande e bom príncipe, não tinha poder para mudar as leis de seu país. Então ele só poderia dar a Hermia quatro dias para considerar o assunto; no final desse período, se ela se recusasse a se casar com Demétrio, seria morta.
Quando Hermia deixou a presença do duque, ela foi ao seu amante Lysander. Ela disse a ele o perigo que ela estava, e que ela deveria desistir dele e se casar com Demetrius, ou perder sua vida em quatro dias.
Lysander ficou terrivelmente chateado quando ouviu essa notícia. Mas lembrando que ele tinha uma tia que vivia a alguma distância de Atenas, e que no lugar onde ela morava a alguma distância de Atenas, e que no lugar onde ela vivia a lei cruel não podia ser usada contra Hermia, ele sugeriu seu amante que ela deveria secretamente deixar a casa de seu pai naquela noite, e ir com ele para a casa de sua tia, onde ele iria se casar com ela.
Eu vou encontrar você, disse Lysander no bosque a alguns quilômetros da cidade: naquela madeira feliz onde tantas vezes andamos com Helena.
Hermia concordou alegremente com essa sugestão e não contou a ninguém do seu voo pretendido, exceto sua amiga Helena. Quando as jovens fazem coisas tolas por amor, Helena decide ir contar isso a Demétrio; ela podia esperar ganhar nada dando o segredo de sua amiga, exceto o pequeno prazer de seguir o homem que ela amava para a floresta, porque ela sabia que Demétrio iria de fato ir para lá depois de Hermia.
.................................................................................................................................................................1
(Ainda não Revisado / Tradução Literal)
Nenhum comentário:
Postar um comentário