Mas devemos retornar a Hermia. Ela escapou da casa de seu pai naquela noite, para evitar a setença de morte por se recusar a casar com Demetrius. Quando ela entrou na floresta, encontrou seu querido Lysander esperando que ela o levasse para a casa de sua tia. Mas antes que estivessem no meio da floresta, Hermia estava tão cansada que Lysander a fez descansar até a manhã no banco verde e macio. E deitando-se no chão a alguma pequena distância, logo adormeceram.
Aqui eles foram encontrados por Puck. Puck viu um jovem de boa aparência dormindo e notou que suas roupas eram feitas à maneira ateniense e que uma moça bonita dormia perto dele; Portanto, ele deve ser a garota ateniense e seu amante cruel que Oberon o mandara encontrar. E ele naturalmente achava que, como eles estavam sozinhos, ela seria a primeira coisa que ele veria quando acordasse; então, sem demora, ele derramou alguns gotas da flor roxa em seus olhos. Mas aconteceu que Helena estava perto, e em vez de Hermia, ela foi a primeira coisa que Lysander viu quando ele abriu os olhos. E estranhamente, tão poderoso era o feitiço de amor que todo seu amor por Hermia desapareceu, e Lysander se apaixonou por Helena.
Se ele tivesse visto Hermia primeiro quando acordasse, o erro que Puck cometia não teria importância, já que ele não podia amar mais aquela dama. Mas para o pobre Lysander ser forçado por um feitiço de amor a esquecer sua própria verdadeira Hermia, correr atrás de outra dama, e deixar Hermia dormindo sozinha em um bosque à meia-noite, foi muito triste.
O infortúnio aconteceu dessa maneira. Helena tentou acompanhar Demétrio quando ele fugiu dela com tanta rudeza, mas ela não pôde continuar essa corrida desigual por uma longa corrida. Então Helena logo perdeu de vista Demétrio; e enquanto ela vagava de um jeito triste e solitário, chegou ao lugar onde Lysander estava dormindo.
Ah! disse ela. Este é o Lysander deitado no chão. Ele está morto ou dormindo? Então, tocando-o gentilmente, ela disse: Bom senhor, se você está vivo, acorde.
Lysander abriu os olhos e, quando o suco de amor começou a funcionar, imediatamente falou com Helena as palavras do mais selvagem amor e admiração; Ele disse a ela que sua beleza era ainda maior que a de Hermia e que ele correria através do fogo por ela. Helena, sabendo que Lysander era seu amigo, o amante de Hermia, e que ele prometera casar-se com ela, ficou muito zangado quando ouviu a voz dele ser abordada dessa maneira; ela pensou (como se pode imaginar) que Lysander estava a fazendo de boba.
"Oh!" ela disse com raiva. 'Por que nasci para ser ridicularizado por todos? Não é suficiente, não é suficiente, meu jovem, que eu nunca consiga um olhar doce ou uma palavra do rei de Demétrio? Você deve , senhor, você deve fingir nesta maneira de curar me amar? Eu pensei, Lysander, que você fosse gentil demais para isso. Ela fugiu e Lysander seguiu-a, esquecendo-se completamente da sua própria Hermia, que ainda dormia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário